mobile dedicato

Russian translation: специальная тумба

20:42 Feb 11, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / сантехника
Italian term or phrase: mobile dedicato
Il lavabo consente l’abbinamento a due specchi retroilluminati, ad un mobile dedicato e due cassettiere.
Irina Kononova
Local time: 22:30
Russian translation:специальная тумба
Explanation:
в данном контексте, чтобы не повторять "раковина... с тумбой под раковину"
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1шкаф под раковину с двумя ящиками
erika rubinstein
3специальная тумба
Esegeda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шкаф под раковину с двумя ящиками


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: Возможно. Только не "с двумя ящиками". Иначе бы было: "A due cassetti", а тут у нас "E due cassetiere", то есть "И две тумбочки". Ящик-это cassetto.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
специальная тумба


Explanation:
в данном контексте, чтобы не повторять "раковина... с тумбой под раковину"


    Reference: http://www.yapokupayu.ru/predl/promgood/furniture/furniture/...
Esegeda
Italy
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search