le invii

Russian translation: которую ей отправляешь/посылаешь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le invii
Russian translation:которую ей отправляешь/посылаешь
Entered by: Natalia Volkova

12:03 Jun 11, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Forma grammatica
Italian term or phrase: le invii
Ti manderà delle ulteriori traduzioni Silvia, che si occupa di quel sito.
[email protected]

Mandami sempre in copia a [email protected] la corrispondenza che le invii.


Помогите, пожалуйста, разобраться с грамматикой! Я не понимаю, почему invii, a не invi? И вообще как перевести эти два слова в данном контексте?

NB: Вариант итальянского - Лигурия. Если это важно.
Natalia Volkova
Russian Federation
которую ей отправляешь/посылаешь
Explanation:
Наверное, опечатка...

Presente Indicativo Attivo

io invio noi inviamo
tu invi voi inviate
egli/essa/esso invia essi/esse inviano
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4которую ей отправляешь/посылаешь
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
которую ей отправляешь/посылаешь


Explanation:
Наверное, опечатка...

Presente Indicativo Attivo

io invio noi inviamo
tu invi voi inviate
egli/essa/esso invia essi/esse inviano


Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: la traduzione è esatta, ma non si tratta di un refuso: si scrive proprio con due I; fidatevi!
7 mins

agree  Denis Glazunov
1 hr

agree  Michael Korovkin: e si, con due i
11 hrs

agree  Ganna Pelagenko
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search