This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Geology

mortaro

Russian translation: карстовая котловина и карстовые воронки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mortaro
Russian translation:карстовая котловина и карстовые воронки
Entered by: Olga Dorofeeva

23:34 Mar 24, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Geology / КАРСТОВЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Italian term or phrase: mortaro
Контекст:
Grotte e fenomeni carsici: Grotte di monte Cucco – Grotte di Pale – Le Doline ed i "Mortari" sul Monte Subasio.
Tra i fenomeni più importanti e ben visibili troviamo il Mortaro Grande, il Mortaro Piccolo o Mortaiolo e il Mortaro delle Trosce. Hanno pareti abbastanza ripide e fondo arrotondato. Sono profondi circa 50 m.
Хотелось бы узнать, какой точный термин на русском? Воронки? Полья? Котловины? Может, у кого-то имеется спец. словарь?
Спасибо!
Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 01:21
карстовая котловина и карстовые воронки
Explanation:
Mortaro Grande - карстовая котловина.
Остальные две - карстовые воронки.

Карстовая котловина - замкнутое понижение округлой, овальной или более сложной формы:
- имеющее более 100 м в поперечнике и более 5 м в глубину;
- образованное за счет роста и слияния карстовых воронок.
В гидрологическом отношении карстовая котловика занимает промежуточное положение между воронками и польями.


Mortari
Tra i fenomeni più importanti e ben visibili troviamo il Mortaro Grande, il Mortaro Piccolo o Mortaiolo e il Mortaro delle Trosce.
Il loro appellativo deriva dalla somiglianza con l'omonimo attrezzo domestico, il mortaio.
Sono ubicati sul monte Civitelle. Hanno pareti abbastanza ripide e fondo arrotondato. Sono profondi circa 50 m.

* Il Mortaro Grande è una dolina di forma sostanzialmente ellittica il cui asse maggiore misura m 260. Ha una profondità di m 50/60 ed è la maggiore del monte Subasio. Presenta pareti piuttosto ripide. Si è formata in seguito a sprofondamento del fondo, causato dall'incessante azione di erosione delle acque.
* Il Mortaiolo, adiacente al primo, ha un diametro di 70 m e una profondità di ca 60 m. Verso il fondo le pareti sono alquanto scoscese.
* Il Mortaro delle Trosce si trova nella parte sud-orientale del Subasio.
Simile nelle dimensioni al Mortaiolo, ha forma tondeggiante.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:21
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5карстовая котловина и карстовые воронки
Natalya Danilova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
карстовая котловина и карстовые воронки


Explanation:
Mortaro Grande - карстовая котловина.
Остальные две - карстовые воронки.

Карстовая котловина - замкнутое понижение округлой, овальной или более сложной формы:
- имеющее более 100 м в поперечнике и более 5 м в глубину;
- образованное за счет роста и слияния карстовых воронок.
В гидрологическом отношении карстовая котловика занимает промежуточное положение между воронками и польями.


Mortari
Tra i fenomeni più importanti e ben visibili troviamo il Mortaro Grande, il Mortaro Piccolo o Mortaiolo e il Mortaro delle Trosce.
Il loro appellativo deriva dalla somiglianza con l'omonimo attrezzo domestico, il mortaio.
Sono ubicati sul monte Civitelle. Hanno pareti abbastanza ripide e fondo arrotondato. Sono profondi circa 50 m.

* Il Mortaro Grande è una dolina di forma sostanzialmente ellittica il cui asse maggiore misura m 260. Ha una profondità di m 50/60 ed è la maggiore del monte Subasio. Presenta pareti piuttosto ripide. Si è formata in seguito a sprofondamento del fondo, causato dall'incessante azione di erosione delle acque.
* Il Mortaiolo, adiacente al primo, ha un diametro di 70 m e una profondità di ca 60 m. Verso il fondo le pareti sono alquanto scoscese.
* Il Mortaro delle Trosce si trova nella parte sud-orientale del Subasio.
Simile nelle dimensioni al Mortaiolo, ha forma tondeggiante.


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search