marcia di sganciamento

Russian translation: отход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marcia di sganciamento
Russian translation:отход
Entered by: Ariana Ariana

16:23 Apr 7, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: marcia di sganciamento
lungo le piste gelate durante la cruenta marcia di sganciamento effettuata per sottrarsi ... La prepotenza dei tedeschi non si era fermata allora davanti a niente.
Ariana Ariana
Uzbekistan
отход
Explanation:
отступление

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-04-08 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/sganciare

a. Nel linguaggio milit., sganciarsi dal nemico, o assol. sganciarsi, perdere il contatto con il nemico, sottrarsi alla pressione aggressiva da esso esercitata, per potere ripiegare in ordine e con libertà di manovra. Обращаю внимание на "in ordine e con libertà di manovra" т.е. не нарушая порядков и сохраняя свободу маневра. Это, имхо, полная противоположность хаосу, панике и бегству.
Selected response from:

DDim
Local time: 00:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отход
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отход


Explanation:
отступление

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-04-08 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/sganciare

a. Nel linguaggio milit., sganciarsi dal nemico, o assol. sganciarsi, perdere il contatto con il nemico, sottrarsi alla pressione aggressiva da esso esercitata, per potere ripiegare in ordine e con libertà di manovra. Обращаю внимание на "in ordine e con libertà di manovra" т.е. не нарушая порядков и сохраняя свободу маневра. Это, имхо, полная противоположность хаосу, панике и бегству.

DDim
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasili Krez: Это нечто беспорядочное, хаотичное в отличие от отхода.
15 hrs
  -> А давайте почитаем словарь, прежде чем предаваться хаосу. Добавляю ссылку на словарную статью выше.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search