GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Apr 9, 2020 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - History / seconda guerra mondiale | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | паста (макаронные изделия) "диталини" |
| ||
5 +1 | "напёрсточки" |
| ||
3 -1 | ditalini |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ditalini |
|
паста (макаронные изделия) "диталини" Explanation: Речь идет о макаронных изделиях ДИТАЛИНИ, что в переводе означает "маленький наперсток". https://it.wikipedia.org/wiki/Ditali_(pasta) https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
13 mins |
Reference: ditalini Reference information: паста - cм. по ссылке, мелкие-мелкие макарошки -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2020-04-10 05:12:56 GMT) -------------------------------------------------- согласен. А уж "маленькие наперстки" тем более. Кстати, большой наперсток ведь обычно для большого пальца ноги? -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 2 час (2020-04-10 14:31:40 GMT) -------------------------------------------------- не обижайтесь - давайте я вам объясню. Вы сами утверждаете, что наперсток всегда одного и того же размера. Из этого вывод, что "маленький" применительно к наперстку - это как-то лишнее. Ditalino - это не уменьш-ласкательное от Dito. Да и этот обрубочек макаронины немного меньше наперстка. Assiolo, к-я на схваткой, на верном пути. Всех благ! https://www.barilla.com/en-us/products/pasta/classic-blue-box/ditalini |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|