Senza entusiasmo non si è mai compiuto niente di grande
Russian translation: Без энтузиазма никогда не достигались великие цели
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Mar 19, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Frasi celebri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Lavrentieva Germany Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: По сети гуляют разные варианты: Ничего великого никогда не было достигнуто без энтузиазма. Без энтузиазма ничего великого никогда не совершалось. Без энтузиазма никогда не достигались великие цели. Невозможно достичь великих целей без энтузиазма. Похоже, устоявшегося варианта нет, так что можете выбрать, какой Вам больше нравится, или перевести самостоятельно. Оригинал: Nothing great was ever achieved without enthusiasm. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations