una delle più alte concentrazioni

Russian translation: ...где сосредоточено наибольшее количество...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una delle più alte concentrazioni
Russian translation:...где сосредоточено наибольшее количество...
Entered by: Nata007

11:27 Oct 27, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: una delle più alte concentrazioni
dove si registra una delle più alte concentrazioni di centenari al mondo
Nata007
Italy
Local time: 02:15
...где сосредоточено наибольшее количество...
Explanation:
"Concentrazione" подчёркивает, что долгожители сосредоточены в этой области, что там высока их доля, концентрация. Можно перевести и почти буквально - "где концентрация долгожителей в возрасте свыше ста лет является одной из наиболее высоких в мире".
А можно "una delle più alte al mondo" передать и по-другому, сказав, что данная область в мире не одна - это один из регионов мира, где сосредоточено наибольшее количество долгожителей в возрасте свыше ста лет, или один из регионов мира с наиболее высокой концентрацией долгожителей в возрасте свыше ста лет.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...где сосредоточено наибольшее количество...
Assiolo
4рекордсмен по количеству долгожителей
Maria Sometti (Anishchankava)
3см. ниже
Natalia Makeeva


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Контекста маловато, но думается, что речь идет о каком-то регионе, где благодаря хорошему климату, пище и другим условиям люди живут очень долго.

... это один из регионов, где зарегистрировано самое большое в мире количество...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рекордсмен по количеству долгожителей


Explanation:
Один из городов/регионов-рекордсменов по количеству долгожителей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-27 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще долгожители - все те, кому за 90.
Если вам нужно подкеркнуть, что в данном местечке людям часто переваливает за 100, то можно написать так:

Один из регионов-рекордстменов по количеству насаления с возрастом от ста и выше.

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...где сосредоточено наибольшее количество...


Explanation:
"Concentrazione" подчёркивает, что долгожители сосредоточены в этой области, что там высока их доля, концентрация. Можно перевести и почти буквально - "где концентрация долгожителей в возрасте свыше ста лет является одной из наиболее высоких в мире".
А можно "una delle più alte al mondo" передать и по-другому, сказав, что данная область в мире не одна - это один из регионов мира, где сосредоточено наибольшее количество долгожителей в возрасте свыше ста лет, или один из регионов мира с наиболее высокой концентрацией долгожителей в возрасте свыше ста лет.

Assiolo
Italy
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search