GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Jan 10, 2021 |
Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Кадастры | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | номер кадастрового квартала не присвоен |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
номер кадастрового квартала не присвоен Explanation: “Sezione urbana” — это часть территории населённого пункта, в которой расположен определённый объект недвижимости. До 1999 года каждая из подобных территориальных единиц имела свой буквенно-цифровой код. Впоследствии, в результате пересмотра системы кадастрового деления, в ряде случаев подобный код больше не регистрировался, поэтому иногда в кадастровых документах он может отсутствовать. https://www.catastosemplice.it/guide/sezione-catastale-cos-e... Поскольку в данном случае речь идёт о наименьшей единице кадастрового деления, соответствующим, на мой взгляд, термином в русском языке является «кадастровый квартал». https://advokat-malov.ru/gosudarstvennaya-registraciya-i-kad... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2021-01-10 14:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Да, кстати... Для большей точности, слово "номер" можете заменить на "код" (поскольку теоретически в нём могут присутствовать как цифры, так и буквы). -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 10 ore (2021-01-11 17:59:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Рада была помочь. https://ozlib.com/802847/tehnika/kadastrovoe_delenie_territorii https://infopedia.su/6x91fc.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.