Anteprima del foglio notizie

Russian translation: Предварительная версия ведомости судебных расходов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anteprima del foglio notizie
Russian translation:Предварительная версия ведомости судебных расходов
Entered by: darry

13:17 Jan 24, 2021
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Anteprima del foglio notizie
Avviso all`indagato: (...)Spese di giustizia di tutti i decreti di pagamento di compensi a custodi e ausiliari emessi nel corso delle indagini, non ancora comunicati, e che potranno essere visionati presso l`Ufficio Spese di giustizia mediante stampa dell`anteprima del foglio notizie.
darry
Italy
Предварительная версия информационного бюллетеня
Explanation:
Senza ricorrere a tanta fantasia e traducendo quasi letteralmente l’espressione contenuta nel documento originale, credo che si possa formularla in questo modo.

https://ru.wiktionary.org/wiki/бюллетень


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 8 ore (2021-01-26 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se, invece, Lei ritiene che il nome del documento debba rendere l’idea dei suoi contenuti, le varianti di traduzione sono le seguenti:
“Предварительная версия отчёта о судебных расходах”
oppure
“Предварительная версия ведомости судебных расходов”.


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2021-01-27 19:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di essere stata d'aiuto!
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 08:39
Grading comment
Grazie per disponibilità e professionalità!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Выписка из реестра/журнала процессуальных издержек
Serguei Michtchenko
3Предварительная версия информационного бюллетеня
Natalia Denisova


Discussion entries: 15





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выписка из реестра/журнала процессуальных издержек


Explanation:
Выписка = anteprima non mi convince, che ne dite?

Serguei Michtchenko
Italy
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Предварительная версия информационного бюллетеня


Explanation:
Senza ricorrere a tanta fantasia e traducendo quasi letteralmente l’espressione contenuta nel documento originale, credo che si possa formularla in questo modo.

https://ru.wiktionary.org/wiki/бюллетень


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 8 ore (2021-01-26 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se, invece, Lei ritiene che il nome del documento debba rendere l’idea dei suoi contenuti, le varianti di traduzione sono le seguenti:
“Предварительная версия отчёта о судебных расходах”
oppure
“Предварительная версия ведомости судебных расходов”.


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2021-01-27 19:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di essere stata d'aiuto!

Natalia Denisova
Italy
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie per disponibilità e professionalità!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search