Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Rezo KudoZ la founi yon estrikti pou ke tradiktè ak zòt ka ede youn lòt ak tradiksyon oswa eksplikasyon sou tèm ak ti fraz kout.

Ask a question Term search Learn more

Recent Linguistics terminology questions in Italian to Russian

1 - 30 of 85

sospesi in acqua salata.

Iberi (X)

Dec 25, 2013

campetti negli oratori

Приходские спортивные площадки

Iberi (X)

Feb 18, 2013

che è poco piaciuto

который никому особо не понравился|никто особо не одобрил

Iberi (X)

Feb 18, 2013

Potrebbe essersi alienato amicizie con il "balletto" del segretario generale

Возможно, он отдалил от себя друзей, а значит и голоса, "выходкой"

Iberi (X)

Feb 18, 2013

Lunedì comincio a lavorare in banca.

Как раз наоборот...

Iberi (X)

Oct 12, 2011

ideali per vivere in anteprima la storia del vostro matrimonio

Iberi (X)

Aug 25, 2011

che sognano dettagli di gran classe.

Iberi (X)

Aug 25, 2011

Sposi in Musica

Iberi (X)

Aug 25, 2011

alle sempiterne belle in gara sui calendari, a chi dimentica o ignora l'umiltà

этим извечным красоткам, проводящим время в конкурсах, чтобы появиться на обложке календарей,

Iberi (X)

Aug 5, 2011

ai personaggi cicaleggianti dei talk-show che squittiscono ad ogni ora un nuovo

болтовне участников ток-шоу, вопящим в нужный момент: "правильно!"

Iberi (X)

Aug 5, 2011

che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero

за которыми прячется лишь пустота мысли

Iberi (X)

Aug 5, 2011

alle urla scomposte di politicanti professionisti

беспорядочным выкрикам профессиональных политиканов

Iberi (X)

Aug 5, 2011

perché la materia di studio sarebbe infinita

потому что бесконечен сам предмет изучения

Iberi (X)

Aug 5, 2011

aìe (comunicazioni radio)

Natalia Volkova

Aug 4, 2011

batte l’acciarino

заниматься сводничеством

Iberi (X)

Jul 28, 2011

A stretto rigore

Конечно; если хорошенько подумать

Iberi (X)

Jul 28, 2011

del tempo

Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться

Iberi (X)

Jul 25, 2011

che si sarebbe volentieri fatto tirare dal lampo

который с удовольствием прокатился бы на молнии

Iberi (X)

Jul 25, 2011

a più becchi

рожок

Iberi (X)

Jul 14, 2011

Diamoci

см. ниже

Iberi (X)

Jul 6, 2011

apparso in data odierna

в ответ на ваше сегодняшнее объявление

Iberi (X)

Jul 5, 2011

Nel fare riferimento all’oggetto

В связи с темой письма

Iberi (X)

Jul 5, 2011

Bisogna guardarla per curiositа

нужно посмотреть на нее ради интереса

Iberi (X)

Jun 16, 2011

Figurati

еще чего!

Iberi (X)

Jun 16, 2011

forzare l'accettazione di una loro strategia camuffata da idea

cм. ниже

Iberi (X)

Jun 10, 2011

Nota di riflessione politico, sociale

замечание политического/социального характера

Iberi (X)

Jun 10, 2011

che sia leale

см.

Iberi (X)

Jun 10, 2011

ne` puo` essere sostitutiva della lingua madre

не может заменить родной язык

Iberi (X)

Jun 10, 2011

dava per argomento al premio

см.

Iberi (X)

Jun 10, 2011

"non acculturato"

неассимилированный/неокультурированный

Iberi (X)

Jun 9, 2011

KudoZ™ translation help

Recent Linguistics terminology questions in Italian to Russian

Italian to Russian WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Linguistics terminology questions in Italian to Russian

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language