11:51 Nov 4, 2009 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / cariche e poteri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | прокурист/управляющий |
| ||
3 | директор-распорядитель |
|
прокурист/управляющий Explanation: ,,, -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-11-04 12:11:13 GMT) -------------------------------------------------- Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия. управляющий -менеджер фирмы, осуществляющий управление повседневными делами фирмы, каким-либо участком общей работы, деятельности подразделений фирмы и ее сотрудников, для этого он не должен быть обязательно прокуристом ,а здесь он им являетс -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-11-05 07:25:38 GMT) -------------------------------------------------- которого из них?Прокурист? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-11-05 08:13:38 GMT) -------------------------------------------------- мой юр. словарь (Прокопович) сначала выдает значение " procura"= просто доверенность( что не есть точным определением, точно знаю - учила, это вид доверенности , дает неограниченные полномочия) , делее выдает значение "procuratore " = представитель или лицо , выступающее на основании доверенности, поверенный, но зачем, если у всего этого есть короткое название прокурист... Кстати,institore =управляющий(все тот же словарь) и это ок. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
директор-распорядитель Explanation: посмотрите еще доверительный управляющий, что вам больше подойдет |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.