gestione caratteristica

Russian translation: основная операционная деятельность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione caratteristica
Russian translation:основная операционная деятельность
Entered by: Esegeda

11:10 Apr 22, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / bilancio consolidato
Italian term or phrase: gestione caratteristica
Что-то не могу найти соотвествующего русского термина.
Заранее благодарю за подсказки.
Esegeda
Italy
Local time: 07:16
основная операционная деятельность
Explanation:
Это основная хозяйственная деятельность компании, направленная на получение выручки от продажи товаров и оказания услуг. Сюда не включаются прочие операционные доходы, то есть доходы от прочей операционной деятельности (gestione accessoria).
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
Благодарю еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4основная операционная деятельность
Assiolo
Summary of reference entries provided
операционная деятельность предприятия
Liudmila Churikova

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основная операционная деятельность


Explanation:
Это основная хозяйственная деятельность компании, направленная на получение выручки от продажи товаров и оказания услуг. Сюда не включаются прочие операционные доходы, то есть доходы от прочей операционной деятельности (gestione accessoria).


Assiolo
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю еще раз!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: операционная деятельность предприятия

Reference information:
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=28&id=485
см. стр. 5:
http://www.dgma.donetsk.ua/metod/fik/fwod/fin085.pdf

Liudmila Churikova
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search