ripristino del soffietto

Russian translation: расправление боковых фальцев

08:30 May 29, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: ripristino del soffietto
Уважаемые коллеги,

Требуется перевести с итальянского на русский техническое описание машины для упаковки в пленку. Встретилось такое предложение:

Dopo alcune stazioni il sacco riempito e vibrato si presenta al ripristino del soffietto.

Контекст:

Al momento del riempimento il sacco viene contemporaneamente vibrato agevolando l’assestamento del prodotto (vibrazione meccanica ad alta costipazione). Dopo alcune stazioni il sacco riempito e vibrato si presenta al ripristino del soffietto.

Как в данном случае лучше перевести словосочетание "ripristino del soffietto"?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
dorbleau
dorbleau
Russian Federation
Russian translation:расправление боковых фальцев
Explanation:
...при расправлении боковых складок (фальцев) вместимость пакета увеличивается...
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Людмила, в итоге нашелся несколько иной вариант, но в любом случае большое спасибо за помощь! Текст действительно не из легких. С уважением, dorbleau
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2расправление боковых фальцев
Liudmila Churikova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
расправление боковых фальцев


Explanation:
...при расправлении боковых складок (фальцев) вместимость пакета увеличивается...

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Людмила, в итоге нашелся несколько иной вариант, но в любом случае большое спасибо за помощь! Текст действительно не из легких. С уважением, dorbleau
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search