orologio con movimento di manifattura

Russian translation: часы с механизмом собственного производства/собственной марки (компании)

14:53 Jan 9, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: orologio con movimento di manifattura
как переводится по-русски orologio con movimento di manifattura?
спасибо!
CiaLu
San Marino
Local time: 20:14
Russian translation:часы с механизмом собственного производства/собственной марки (компании)
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2часы с мануфактурным механизмом
Ganna Pelagenko
4 +1часы с механизмом собственного производства/собственной марки (компании)
Michael Korovkin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
часы с мануфактурным механизмом


Explanation:
Пример употребления: "Эти часы с водонепроницаемостью до 100 метров оснащены мануфактурным механизмом с автоматическим подзаводом 800P. Их функции четко отображаются на черном циферблате с большим указателем даты."

Ganna Pelagenko
Switzerland
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova
5 hrs

agree  Assiolo: http://orologi.forumfree.it/?t=44331106&st=15 - и обсуждение чуть ли не слово в слово по-русски http://forum.watch.ru/showthread.php?t=21448 :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
часы с механизмом собственного производства/собственной марки (компании)


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Кроме того, "мануфактурный" меня лично наводит на мысли о практически ручном производстве, а здесь значение другое -- акцент именно на собственной марке.
1 day 19 hrs
  -> спасибо, Наталия. Мануфактурный тоже правильно, но как-то режет уставшее от всяческих жаргонов ушко :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search