fuffa

Russian translation: еще варианты

16:21 May 16, 2009

Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / ��-��

Italian term or phrase: fuffa

Si puo' essere creativi solo se si conosce il prodotto. Altrimenti è fuffa.

��

Tatsiana Rakhavetskaya KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 closed without grading) Answers: 313 Italy
Local time: 04:29

Russian translation:еще варианты

Explanation:
[просто] нелепо
[просто] [пустая] нелепость
[пустая] несообразность
[просто] несообразно
[пустая] несуразность
[просто] несуразно
бессмыслица
бессмысленно
не имеет смысла
(иначе это) лишено здравого смысла
(иначе это) противоречит здравому смыслу
нонсенс
абсурд
несерьёзно
[просто] "вода”
пустое сотрясание воздуха
[пустой] вздор
[просто] чушь
[просто] [пустая] болтовня
[просто] чепуха
[просто] ерунда (Ваш вариант)
показное
показуха
галиматья
«базар»
(только) видимость работы
мишура
мура
бестолковщина
ботва :)

http://it.wikipedia.org/wiki/Fuffa

Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 05:29

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

халтура

Maria_79

безвкусица/уродство

Michael Korovkin

3 +1

еще варианты

Valery Gusak

пустое

erika rubinstein

truffa?

solod

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

халтура

Explanation:
в данном контексте я бы перевела так

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

ну,например, тщетный труд....но халтура лучше:-)

Maria_79
Germany
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Литературно надо, в журнале напечатают

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

DDim

12 mins

-> спасибо!

agree

Artem Velichko: вполне литературно, очень адекватно передает оригинал

3 hrs

-> спасибо!

agree

Assiolo: Халтура - вполне литературное слово, которое точно передаёт смысл: если ты по-настоящему не знаешь особенностей продукции, все твои потуги дадут некачественный результат, т.е. халтуру - претензии на невесть что, а качество никудышное.

14 hrs

-> спасибо!

agree

Irena Pizzi

21 hrs

-> спасибо!

disagree

Albakiara: Халтура имеет оттенок некачественности, а здесь, ИМХО, больше уклон в сторону бессмысленности усилий

22 hrs

37 mins confidence:

пустое

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-16 18:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Все остальное - пустое.

erika rubinstein
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German

Notes to answerer

Asker: Ну да, можно написать "иначе все впустую". Посмотрим, может кто чего получше придумает :)

13 hrs confidence:

безвкусица/уродство

Explanation:
То что набирается в некоторых редко мытых пупках при – особенно при ношении фланелевых трусов :)
Короче – полное фуфлО, как сказали бы лежавшие на шконках, т.е. современная русэлита.
Wicky:
La fuffa è la tipica lanetta che si forma nei tessuti e che in genere si rimuove poiché anti-estetica. Proprio questa connotazione ha fatto sì che esso ...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

11 mins confidence:

truffa?

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-16 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

может блеф подойдет?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-16 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

туфта тоже можно ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-05-17 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

тогда вам проще подобрать эквивалент по контексту типа дешевая модность или ширпотреб...

solod
Local time: 04:29
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Да нет, fuffa значит ерунда или ненужное излишество, или излишние, ненужные слова, действия, в зависимости от контекста. Мне просто ничего литературного в голову не приходит

Asker: Надо литературно. Про туфту я уже подумала, и фуфло тоже, очень созвучно :)

Asker: Там про машины для резки стекла, как это ни странно. Фуффа там про результат творческого процесса, а не про сам товар

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

еще варианты

Valery Gusak
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fuffa

Russian translation: еще варианты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fuffa

Russian translation: еще варианты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language