E' ora di esprimere un desiderio e indossarlo.

Russian translation: Теперь ты можешь надеть свою мечту.

07:36 Feb 7, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Рекламный слоган фирмы по производству ювелирных украшений

Italian term or phrase: E' ora di esprimere un desiderio e indossarlo.

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, красиво передать этот слоган к эксклюзивным ювелирным украшениям. Буду благодарна за любые идеи и предложения.

Irena Pizzi KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1037 Italy
Local time: 16:47

Russian translation:Теперь ты можешь надеть свою мечту.

Explanation:
Или
Поверь в мечту, желанье загадай, глаза закрой и надевай.

Selected response from:

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 17:47

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Желания сбываются — пришла пора надеть их!

Olga Dorofeeva

3 +1

Теперь ты можешь надеть свою мечту.

Ghennadiy Kucher

Загадай желание и надень его/Мечты сбываются и надеваются

Rossinka

Расскажи о своем желании, и надень его.

Maria Belinskaya

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

Расскажи о своем желании, и надень его.

Explanation:
Спасибо за занятную головоломку))) Согласна с Геннадием, мне кажется, что здесь может подойти и "мечта" и, может быть, даже "страсть" как перевод "desiderio". Интересно, какие еще будут предложения)))

Maria Belinskaya
Local time: 16:47
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за помощь!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Желания сбываются — пришла пора надеть их!

Explanation:
как вариант. Или

Желания/мечты сбываются — наденьте же их!
Желания сбылись — осталось их надеть!

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за ответ, Ольга! Жалею, как никогда, что не имею возможности выбрать два ответа :-((

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Теперь ты можешь надеть свою мечту.

Explanation:
Или
Поверь в мечту, желанье загадай, глаза закрой и надевай.

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 17:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо!

9 hrs confidence:

Загадай желание и надень его/Мечты сбываются и надеваются

Explanation:
Второй вариант от Юрия Антонова.

Rossinka
Italy
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

E' ora di esprimere un desiderio e indossarlo.

Russian translation: Теперь ты можешь надеть свою мечту.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

E' ora di esprimere un desiderio e indossarlo.

Russian translation: Теперь ты можешь надеть свою мечту.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language