This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Stracciatura a mano

Russian translation: старение

12:34 Feb 7, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Паркет
Italian term or phrase: Stracciatura a mano
Контекст:
Ogni elemento è realizzato con cura ed estrema precisione dai maestri falegnami, la selezione delle tavole, il taglio degli esagoni, la profilatura degli incastri, la colorazione e stracciatura a mano.

Предполагаю, что речь идет о таком способе обработки паркета:
Stracciatura : Operazione che consiste nel togliere con stracci parte della patina per creare sfumature cromatiche fra legno e patina.

Как называется эта техника по-русски?
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 14:13
Russian translation:старение
Explanation:
В паркетостроении применяется метод старения, судя по всему есть различные методы придания паркету б/у вида. Например, в сети встречается браширование (spazzolatura). Можно предположить, что stracciatura это тоже один из таких методов. Затирка в www-мире паркета встречается как материал для ремонта, шпаклевания.
Selected response from:

DDim
Local time: 15:13
Grading comment
Спасибо, DDim, за идею!
Перевела описательно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3старение
DDim
2затирка вручную
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
затирка вручную


Explanation:
...

не уверена

erika rubinstein
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
старение


Explanation:
В паркетостроении применяется метод старения, судя по всему есть различные методы придания паркету б/у вида. Например, в сети встречается браширование (spazzolatura). Можно предположить, что stracciatura это тоже один из таких методов. Затирка в www-мире паркета встречается как материал для ремонта, шпаклевания.

DDim
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, DDim, за идею!
Перевела описательно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search