versionamento

05:07 Sep 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Оборудование общетехническое
Italian term or phrase: versionamento
Небольшой проект по переводу строк интерфейса. Непонятно, к какому оборудованию относится. Примеры строк:
AVANTI SPINA VERSIONAMENTO CARRO DI CENTRAGGIO
AVANTI VERSIONAMENTO TRASVERSALE PRESSETTE
VERSIONAMENTO TRASVERSALE PRESSETTE
Надеюсь на помощь!
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:25


Summary of answers provided
3модификация
Vadim Khazin
2поворот
DDim


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
модификация


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
поворот


Explanation:
не зная, что именно происходит, предлагаю отталкиваться от корня

versióne s. f. [dal lat. mediev. versio-onis, der. di vertĕre «volgere, mutare», part. pass. versus;
да, я знаю, предполагаю с большой степенью уверенности, что никакой связи с акушерством в контексте не просматривается


DDim
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search