dente di spinta/contenimento

Russian translation: толкающий/удерживающий зубец

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dente di spinta/contenimento
Russian translation:толкающий/удерживающий зубец
Entered by: Denis Glazunov

11:56 Mar 16, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchina confezionatrice incartonatrice/invassoiatrice automatica
Italian term or phrase: dente di spinta/contenimento
TRASPORTO CARTONI
Il gruppo di trasporto è composto da due coppie di catene (1), dotate di denti di spinta (2) e denti di contenimento (3), motorizzate mediante il motore (4).
La distanza dei denti di spinta (2) rispetto ai denti di contenimento (3) deve essere uguale alla larghezza del cartone.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 14:12
толкающие/удерживающие зубцы
Explanation:
denti di spinta - толкающие зубцы
denti di contenimento - удерживающие /ограничительные зубцы (не дают коробке съехать в сторону, грубо говоря)
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:12
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4толкающие/удерживающие зубцы
Tatyana Yaroshenko
4Зубчатые колеса/удерживающие зубья
Vasili Krez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
толкающие/удерживающие зубцы


Explanation:
denti di spinta - толкающие зубцы
denti di contenimento - удерживающие /ограничительные зубцы (не дают коробке съехать в сторону, грубо говоря)

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Зубчатые колеса/удерживающие зубья


Explanation:
Зубья держателя/удерживающего механизма.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search