This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Media / Multimedia

Luchino Visconti

Russian translation: Лукино Висконти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Luchino Visconti
Russian translation:Лукино Висконти
Entered by: Assiolo

12:34 May 16, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Режиссер кино
Italian term or phrase: Luchino Visconti
Господа, подскажите, пожалуйста, правильное русское написание имени этого итальянского режиссера.
В Гугле встречается все: Лукино, Лучино, Лючино.
Но есть ведь во-первых грамматические правила.
А во-вторых, есть наверное какой-то "официально приятый" вариант написания этого имени.
Спасибо.
Yulia Telezhko
Russian Federation
Local time: 14:36
Лукино Висконти
Explanation:
Ch читается как к.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-16 12:51:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Помните, я говорила о правиле, по которому "с" читается как "ч" только перед "e" и "i". Здесь после "с" идёт "h" (в итальянском она всегда немая), поэтому правильное произношение - "к".
Те, кто пишет "Лучино", наверное, не знают итальянских правил и читают "ch" на английский лад.
Что касается "ю"... Итальянское "л" - полумягкое, и звучание получается среднее между "лу" и "лю", но принято написание "лу". Аналогично перед другими гласными - например, театр "Ла Скала", город Лоди.

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2009-05-16 13:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, лю-ля-лё действительно звучат странно, потому что итальянские lu-la-lo, хоть и мягче русских лу-ла-ло, но ощутимо твёрже, чем лю-ля-лё. То есть они всё-таки ближе к твёрдому варианту.
Интересно, что в lu звук "л" звучит наиболее мягко. Может быть, поэтому не возникает искушения написать "Лёди", а "Люкино" - возникает.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Лукино Висконти
Assiolo
3Лукино
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Лукино


Explanation:
Так должно читаться.

И так достаточно принято:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Висконти,_Лукино

На kinopisk.ru то же самое, вполне авторитетный сайт.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-16 12:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я довольно часто Вики пользуюсь, пропорции брака примерно те же, что и в Мультитране. Ну, на всякий случай проверил и Кинопоиск.

В любом случае, Вы выбрали вариант и без подтверждений, так что это не имеет значения.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Эту ссылку в Википедии я видела сама, но Википедия - все-таки не 100% гарантии.

Asker: Кирилл, мне было трудно выбирать между Вашими ответами, так как Вы дали один и тот же ответ. Я выбрала вариант Assiolo в данном случае потому что она ответила чуть раньше. А по поводу Википедии я просто высказала свое мнение о ее достоверности. Мультитран, кстати, тоже не Библия. Об этом я могу судить по нидерландскому языку. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Лукино Висконти


Explanation:
Ch читается как к.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-16 12:51:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Помните, я говорила о правиле, по которому "с" читается как "ч" только перед "e" и "i". Здесь после "с" идёт "h" (в итальянском она всегда немая), поэтому правильное произношение - "к".
Те, кто пишет "Лучино", наверное, не знают итальянских правил и читают "ch" на английский лад.
Что касается "ю"... Итальянское "л" - полумягкое, и звучание получается среднее между "лу" и "лю", но принято написание "лу". Аналогично перед другими гласными - например, театр "Ла Скала", город Лоди.

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2009-05-16 13:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, лю-ля-лё действительно звучат странно, потому что итальянские lu-la-lo, хоть и мягче русских лу-ла-ло, но ощутимо твёрже, чем лю-ля-лё. То есть они всё-таки ближе к твёрдому варианту.
Интересно, что в lu звук "л" звучит наиболее мягко. Может быть, поэтому не возникает искушения написать "Лёди", а "Люкино" - возникает.

Assiolo
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо за дополнительные разъяснения! Потому что я тоже задумалась, а почему не ю? Но Люкино - мне показалось совсем уж странно звучащим.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Lelaj: Yes, th original name is "Луkино": "chi" in Italian is "ki"
2 mins
agree  Constantinos Faridis (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search