che cozza con le cupe icone di battaglia; una banalità del male.

Russian translation: не совместимы с мрачными картинами войны, банальность/обыденность зла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che cozza con le cupe icone di battaglia; una banalità del male.
Russian translation:не совместимы с мрачными картинами войны, банальность/обыденность зла

14:34 Apr 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-29 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: che cozza con le cupe icone di battaglia; una banalità del male.
Le immagini ci raccontano una giornata piena di sole che cozza con le cupe icone di battaglia, una banalità del male che profuma di frittata di maccheroni.
Iberi (X)
не совместимы с мрачными картинами войны, банальность/обыденность зла
Explanation:
cozzare - urtare контрастировать и прочее

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-26 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

не заметила, у вас там сражение, а не война. но все зависит от контекста
Selected response from:

solod
Local time: 10:20
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не совместимы с мрачными картинами войны, банальность/обыденность зла
solod


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не совместимы с мрачными картинами войны, банальность/обыденность зла


Explanation:
cozzare - urtare контрастировать и прочее

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-26 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

не заметила, у вас там сражение, а не война. но все зависит от контекста

solod
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search