un altro porto delle nebbie per illustri "Ex".

Russian translation: .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un altro porto delle nebbie per illustri "Ex".
Russian translation:.

15:44 Apr 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: un altro porto delle nebbie per illustri "Ex".
L' Istituto del Garante per "qualche cosa" è un mostro giuridico, assurdo, inutile e costoso: un altro porto delle nebbie per illustri "Ex", a volte politici trombati o di lungo corso, del quale faremmo bene a liberarci al più presto
Iberi (X)
.
Explanation:
Il porto delle nebbie è anche una frase fatta, ripresa dal titolo del romanzo di Simenon e utilizzata in ambito giornalistico, con cui veniva chiamata negli anni ottanta del XX secolo la Procura della Repubblica di Roma, a causa di una serie di episodi poco chiari e mai chiariti, veri e propri insabbiamenti.
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Il_porto_delle_nebbie"
Selected response from:

Albakiara
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1.
Albakiara


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
Il porto delle nebbie è anche una frase fatta, ripresa dal titolo del romanzo di Simenon e utilizzata in ambito giornalistico, con cui veniva chiamata negli anni ottanta del XX secolo la Procura della Repubblica di Roma, a causa di una serie di episodi poco chiari e mai chiariti, veri e propri insabbiamenti.
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Il_porto_delle_nebbie"


Albakiara
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Russian
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Kozlova
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search