sclerosi subtrocleare dell\'incisura semilunare dell\'ulna
Russian translation: подблоковый склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Nov 28, 2016 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ortopedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 23:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | субтрохлеарный склероз полукруглого разреза в области локтя |
| ||
| 4 | подблоковый склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости |
|
Answers
3 hrs confidence: 
субтрохлеарный склероз полукруглого разреза в области локтя Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ulna http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4237667_2_1&s1=semilunar i... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=301368_1_2&sc=8 Example sentence(s):
Reference: http://zooinform.ru/vete/articles/18/morfologicheskoe_i_funk... Reference: http://ppt-online.org/55005 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
подблоковый склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости Explanation: подблоковый склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости, т. е. склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости "в области под блоком плечевой кости" В данном случае затруднение вызывает перевод термина "subtrocleare", поскольку предложенный вариант "субтрохлеарный" мне кажется калькой с иностранного языка: в Интернете встречается только 1 раз, а приведенная Василием вторая ссылка дает только "склероз", "субтрохлеарный" в ней не встречается. subtrocleare означает "sotto la troclea", т. е. под блоком плечевой кости (речь идет о верхней конечности, trochlea humeri - блок плечевой кости http://www.classes.ru/all-latin/dictionary-latin-russian1-te... ) Перевод "подблоковый" тоже вызывает сомнения, но он все-таки употребляется чаще (кстати, в ссылке Василия как раз встречается "подблокового (субтрохлеарного) склероза локтевой кости") Кроме того, infratrochlearis переводится как "подблоковый", например, подблоковый нерв (infratrochlearis и subtrochlearis это синонимы) incisura semilunare dell'ulna = полулунная (или блоковидная) вырезка локтевой кости (incisura trochicaris, incisura semilunaris ), это выемка полулунной формы на проксимальном конце локтевой кости, сочленяется с блоком плечевой кости. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/4834/Блоковидная http://doctor-v.ru/med/kosti-verxnej-konechnosti-soedineniya... Эта ссылка поможет определить "интересующую" область. (плечевая кость: 13 - блок плечевой кости) подблоковый склероз блоковидной вырезки локтевой кости см. стр. 6 http://martijn-mag.bluedevelop.nl/userfiles/library/223/file... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations