flap osteocondrale
Russian translation: костно-хрящевой (остеохондральный) лоскут
| 16:50 Jan 27, 2017 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ortopedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 10:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | костно-хрящевой (остеохондральный) лоскут |
| ||
| 4 | костно-хрящевой фрагмент/ включение/образование |
|
Answers
18 hrs confidence: 
костно-хрящевой фрагмент/ включение/образование Explanation: Лоскут - если речь идет об операции (отпрепаровывается, подшивается), если же дается указание на диагностику, лучше использовать понятие "образование"/"включение"/"фрагмент", смотрите что лучше подходит по контексту. Пример: При осмотре омовертебральная кость представляла собой костное (1 случай), костно-хрящевое (6 случаев) и хрящевое (1 случай) образование, покрытое надхрящницей. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1костно-хрящевой (остеохондральный) лоскут Explanation: v. Figura 3 del pdf "Osteocondrite dissecante (OCD) di spalla in un cane di piccola taglia" https://www.google.it/search?q=flap osteocondrale&rlz=1C1PRF... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2017-01-28 21:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Термин "лоскут" используется не только применительно к хирургическим вмешательствам (артроскопии, например). Некоторые ссылки: Последующая травма при нормальной активности может вызывать формирование вертикальных щелей хряща, в конечном итоге щели соединяется с суставом и формируется лоскут хряща. http://balakovo-vet.ru/content/rasslaivayushchiysya-osteohon... ...отслоению хряща (расслаивающийся остеохондрит). Образовавшийся лоскут в дальнейшем может минерализоваться http://osteohz.ru/massazh/osteohondroz-u-sobaki.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations