apparecchiature elettromedicali con parti applicate
Russian translation: электромедицинское оборудование (аппаратура) с накладываемыми/снимаемымми (взаимозаменяемыми частями
| 18:44 Dec 14, 2017 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marishka Italy Local time: 12:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
медицинское оборудование (аппаратура) с накладываемыми (рабочими) частями Explanation: . https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=applied%20part&sc=8&l1=1&l2=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
электромедицинское оборудование (аппаратура) с накладываемыми/снимаемымми (взаимозаменяемыми частями Explanation: электромедицинская аппаратура (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями http://www.nehudlit.ru/books/detail8006.html "applicate" означает не накладываемые на пациента (было бы "applicabili") (например, электроды и т.п.), а снимаемые/взаимозаменяемые. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-12-14 22:09:13 GMT) -------------------------------------------------- ОШИБКА!!!!!! Должно быть: электромедицинская аппаратура (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 19 ore (2017-12-17 13:55:52 GMT) -------------------------------------------------- Esecuzione di procedure diagnostiche e terapeutiche con utilizzo di apparecchiature elettromedicali con parti applicate.../Выполнение диагностических и терапевтических процедур с использованием электромедицинской аппаратуры (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2017-12-18 20:32:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо вам!!!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations