manovre masso-kinesi-terapiche

Russian translation: кинезиомассаж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manovre masso-kinesi-terapiche
Russian translation:кинезиомассаж

06:11 Jun 13, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-16 06:55:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: manovre masso-kinesi-terapiche
Речь идет о мази. Контекст: "2-3 applicazioni al giorno di una quantità di prodotto in base alle dimensioni della zona interessata. Il trattamento può essere associato alle abituali manovre masso-kinesi-terapiche." Заранее спасибо за помощь!
Volha Kokhanava
Local time: 21:24
кинезиомассаж
Explanation:
massoterapia - это обычный массаж. А здесь кинезиомассаж. Гугл его знает.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2020-06-13 06:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще fisiokinesiterapia, это, похоже, без массажных приемов.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кинезиомассаж
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кинезиомассаж


Explanation:
massoterapia - это обычный массаж. А здесь кинезиомассаж. Гугл его знает.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2020-06-13 06:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще fisiokinesiterapia, это, похоже, без массажных приемов.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 23:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Да, согласна! Вышла на варианты massochinesiterapia, massokinesi и т.д.! Спасибо большое за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Да, fisiokinesiterapia - это без массажа. Увы, по своей спине знаю 😀
23 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search