UOS Sanità Veterinaria e Igiene Alimentare

Russian translation: Ветеринарный и продовольственный надзор

11:45 Jul 13, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Medical (general) / организация
Italian term or phrase: UOS Sanità Veterinaria e Igiene Alimentare
Certificato di Libera Vendita

Il codice assegnato dal Dipartimento di Prevenzione riportato a fianco del prodotto attesta che tale prodotto e notificato e registrato presso il Dipartimento Prevenzione, conformemente a quanto previsto dalla Normativa Comunitaria Europea: Direttiva 2002/46/CE sugli integrator alimentari e Direttiva 89/398/CE concernente i prodotti alimentari destinati ad una alimentazione particolare.

Dipartimento Prevenzione
Sede distaccata UOS Sanità Veterinaria e Igiene Alimentare.
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 13:12
Russian translation:Ветеринарный и продовольственный надзор
Explanation:
Ufficio Operativo di Sanità какое-то оперативное подразделение службы вет и продовольственного надзора
Sanità Veterinaria e Igiene Alimentare
Ветеринарный и продовольственный надзор
Selected response from:

oldnick
Local time: 11:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ветеринарный и продовольственный надзор
oldnick
4 -1Комплексный Оперативный Блок
Halyna Romanyuk-Torychenko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Комплексный Оперативный Блок


Explanation:
L'Unità Operativa Complessa


    Reference: http://https://www.ats-brianza.it/it/azienda/dipartimenti/22...
    Reference: http://www.ats-brianza.it/it/azienda/dipartimenti/224-master...
Halyna Romanyuk-Torychenko
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Denisova: В документе упоминается UOS, а не UOC. Кроме того, вряд ли будет уместным называть учреждение "блоком".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ветеринарный и продовольственный надзор


Explanation:
Ufficio Operativo di Sanità какое-то оперативное подразделение службы вет и продовольственного надзора
Sanità Veterinaria e Igiene Alimentare
Ветеринарный и продовольственный надзор

oldnick
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search