integratore alimentare

Russian translation: билогически активные добавки к пище (БАД)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:integratore alimentare
Russian translation:билогически активные добавки к пище (БАД)
Entered by: Michael Korovkin

19:24 Apr 4, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: integratore alimentare
in inglese sarebbe "food supplement", ma in Russo non ho idea! E nel dizionario non c'è.
Grazie per l'aiuto!
Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:45
билогически активные добавки к пище
Explanation:
БАД
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5билогически активные добавки к пище
Nadejda Volkova
4пищевые добавки
Olga Dorofeeva
Summary of reference entries provided
Food (dietary) supplement - Биологически активные добавки
Assiolo

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пищевые добавки


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=food supplement

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-04 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

или "биологически активные добавки" (dietary supplement)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Оля. Я вижу у Вас внутри ответа БАДы тоже есть, но, к сожалению, у Нади они прямо в ответе, да еще и с соответствующим сокращением, и - одновременно с Вами, так что я должен дать кудосы ей. Еще раз большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: Правильно "биологически активные добавки". "Пищевые добавки" - это additivi.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
билогически активные добавки к пище


Explanation:
БАД

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: спасибо, Надя


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Конечно, это БАДы! Биологические активные добавки.
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Xenia Mitrokhina: БАД, да
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Assiolo
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Karin Anna Aisicovich: или просто биодобавки
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irena Pizzi
3 days 20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search