This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Medical: Health Care

Calibrazione Thor

Russian translation: настройка

06:12 Oct 8, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: Calibrazione Thor
Sistema di Cinematica Optoelettronica trasportabile

Telecamere digitali a raggi infrarossi: fino a 5 per singola datastation
Numero marker rilevabili simultaneamente:
Markers passivi riflettenti:
Il Sistema di Cinematica infrarossi deve permettere la visualizzazione in toni di grigio dell'intera scena di acquisizione
Calibrazione Thor
Anna Matynian
Colombia
Local time: 04:45
Russian translation:настройка
Explanation:
=calibratura; градуировка, калибровка, тарирование, тарировка, эталонирование (Abbyy), из предложенных вариантов «калибровка» ближе всего. Проблема в том, что калибруют обычно железо - прибор, монитор, принтер и т.п. Так что применительно к софту я бы перевёл calibrazione как «настройка».
Selected response from:

Boris Filichkin
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4настройка
Boris Filichkin
3калибровка системы THOR
Alena Hrybouskaya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
калибровка системы THOR


Explanation:
например:

www.instantel.com/products/thortm
Service & Calibration ... THOR is the most powerful software on the market for event management, compliance reporting and data analysis.

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настройка


Explanation:
=calibratura; градуировка, калибровка, тарирование, тарировка, эталонирование (Abbyy), из предложенных вариантов «калибровка» ближе всего. Проблема в том, что калибруют обычно железо - прибор, монитор, принтер и т.п. Так что применительно к софту я бы перевёл calibrazione как «настройка».

Boris Filichkin
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search