This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Music

mandare musica in streaming

Russian translation: передача потокового аудио из интернета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mandare musica in streaming
Russian translation:передача потокового аудио из интернета
Entered by: sezon

14:49 Jun 9, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / music
Italian term or phrase: mandare musica in streaming
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение "mandare musica in streaming"?

Контекст:

I ragazzi possono anche caricare foto e le loro tracce musicali preferite tramite lo slot per miniSD o mandare musica in streaming direttamente su internet.
sezon
запись потокового аудио из интернета
Explanation:
Потоковое мультимедиа — это мультимедиа, которое непрерывно получается пользователем от провайдера потокового вещания. Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникаций, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение) или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-06-10 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

ho sbagliato io. mi avete fatto riflettere, avete ragione voi (DDim e Assiolo). mandare musica in streaming direttamente su internet.... vuol dire "слушать потоковое аудио из интернета" запись не причём
Selected response from:

Nata007
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Большое спасибо, Nata007!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5запись потокового аудио из интернета
Nata007


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
запись потокового аудио из интернета


Explanation:
Потоковое мультимедиа — это мультимедиа, которое непрерывно получается пользователем от провайдера потокового вещания. Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникаций, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение) или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-06-10 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

ho sbagliato io. mi avete fatto riflettere, avete ragione voi (DDim e Assiolo). mandare musica in streaming direttamente su internet.... vuol dire "слушать потоковое аудио из интернета" запись не причём

Example sentence(s):
  • Il termine streaming identifica un flusso di dati audio/video trasmessi da una sorgente a una o più destinazioni tramite una rete telematica. Questi dati vengono riprodotti man mano che arrivano a destinazione.

    Reference: http://www.thevista.ru/page.php?id=11270
Nata007
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Nata007!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DDim: почему "запись"? se loro mandano? т.е. транслируют
4 hrs
  -> avete ragione!ho sbagliato io. mi avete fatto riflettere, avete ragione voi. è solo ascoltare la musica.... ;)
neutral  Assiolo: О потоковом аудио - верно, но mandare - это действительно передавать, транслировать.
15 hrs
  -> ;) ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search