area riservata

Russian translation: личный кабинет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:area riservata
Russian translation:личный кабинет
Entered by: Natalia Makeeva

11:00 Nov 20, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Other / traduzione sito web
Italian term or phrase: area riservata
Банальный вопрос. Но мне нужно коротко. "для регистрированных пользователей" очень длинно. Как вы обычно переводите?
ahlberg
Italy
Local time: 02:04
закрытый портал/личный кабинет
Explanation:
Или частный портал
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3закрытый портал/личный кабинет
Natalia Makeeva
5 +1вход для зарегистрированных пользователей
Olga Fedorenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
закрытый портал/личный кабинет


Explanation:
Или частный портал

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena gorbatcheva: личный кабинет
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Fedorenko: Личный кабинет.
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Timote Suladze: Личный кабинет.
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
вход для зарегистрированных пользователей


Explanation:
Вход для зарегистрированных пользователей

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. Не заметила, что нужно перевести кратко.

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: вопрос закрыт, но личный кабинет (о загадочном портале лучше вообще ничего не говорить) - это для 1 пользователя (личный!), а "area riservata" - это для многих. т.е. ответ выше - правильный
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search