Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell\'art.8 comma 1 lettera b - DPR 115;

Russian translation: операция не подлежит обложению НДС согласно ст. 8 п. 1b

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell'art.8 comma 1 lettera b
Russian translation:	операция не подлежит обложению НДС согласно ст. 8 п. 1b
Entered by:	Assiolo

12:59 Feb 29, 2016

Italian to Russian translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell\'art.8 comma 1 lettera b - DPR 115;

Подскажите, пожалуйста, как перевести с итальянского на русский:

1) Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell'art.8 comma 1 lettera b - DPR 115
2) Soggetta alia direzione e coordinamento di Boato Holding S.p.A.
3) Cap. Soc. € 520.000,00 i.v. - C.F. - P.IVA - Reg. Imp. GO 00402880314

Благодарю!

Tatiana Mankiewicz KudoZ activity Questions: 422 (none open) (23 closed without grading) Answers: 31 Poland
Local time: 02:50

не подлежащая обложению НДС согласно ст. 8 п.1 b

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-02-29 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать и "операция не подлежит обложению НДС", но обязательно нужно передать non soggetto - не подлежащий, который не подлежит, так как в Италии говорят не просто о том, что какой-то товар, сделка, операция не облагаются НДС, а выделяют non imponibile - не облагающийся; non soggetto - не подлежащий обложению; esente - освобождённый; escluso, или fuori campo IVA - не представляющий собой налогооблагаемую базу, вообще не входящий в сферу применения НДС.
Результат вроде как один - НДС не начисляется, но при составлении годовой декларации НДС выявляется суть разницы.
P.S. Уточните у заказчика, нет ли ошибки в исходнике - номер указа президента должен быть 633/72.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:50

Grading comment

Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

не подлежащая обложению НДС согласно ст. 8 п.1 b

Assiolo

5 +1

Сделка не облагается НДС в соответствии со статьей 8 пункт 1b,

yutamlanguages

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Сделка не облагается НДС в соответствии со статьей 8 пункт 1b,

Explanation:
Сделка / операция не облагается НДС в соответствии со статьей 8 пункт/раздел 1b - указ(a)/декрет(a) Президента Республики № 115

* не являeтся объектом обложения НДС - как вариант

топбухгалтер.рф/
Какие операции освобождены от НДС, льготы по НДС по ...
Операции, которые не являются объектом обложения НДС, перечислены в пункте 2 статьи 146 Налогового кодекса РФ. К ним, например, относятся:.

* DPR - Decreto del Presidente della Repubblica = указ Президента Республики

https://it.wikipedia.org/.../Decreto_del_presidente_d...
Decreto del presidente della Repubblica - Wikipedia
Nell'ordinamento giuridico italiano il decreto del presidente della Repubblica (in sigla d.p.r., o anche DPR) è un atto emanato dal Presidente della Repubblica...

yutamlanguages
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

giulia simione

26 mins

-> Спасибо, Assiolo первая ответила, но не полностью. Не думаю, что проблема с IVA была, a со всем остальным, поэтому и свой вариант поставила.

neutral

Assiolo: Я подумала, что вопрос не о DPR - его можно найти в сети, а как раз по НДС, где всё не так просто. Не облагается и освобождена см. мой ответ, а не является объектом обложения по сути соответствует esclusa, fuori campo IVA. Это всё разные понятия.

8 hrs

-> В отличие от Вас, я перевела всю фразу целиком. ..."не облагается налогом на добавленную стоимость" фигурирует во всех словарях. "Не облагается" и "не подлежит обложению" - это синонимы, поэтому Вашу часть ответа я подтвердила и предложила свой вариант.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

не подлежащая обложению НДС согласно ст. 8 п.1 b

Assiolo
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Благодарю!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell\'art.8 comma 1 lettera b - DPR 115;

Russian translation: операция не подлежит обложению НДС согласно ст. 8 п. 1b

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell\'art.8 comma 1 lettera b - DPR 115;

Russian translation: операция не подлежит обложению НДС согласно ст. 8 п. 1b

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language