Imperatrice modello

Russian translation: императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Imperatrice modello
Russian translation:императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке
Entered by: vika rusakova

11:02 Feb 16, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Imperatrice modello
A squilli di campane a gioiello
e risorse d'un mondo sotterraneo
Imperatrice modello a tatuaggio
di drago alla caviglia e bagaglio
Roma bella appari al centro
della piazza del Campidoglio
con Marco Aurelio d'oro a cavallo.

К сожалению, о пунктуации здесь забыли, поэтому не всегда легко понять, что к чему относится. Не понимаю конструкцию" Imperatrice modello". Это у нее татуировка? Или у Рима? ) Спасибо!
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 01:21
императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке
Explanation:
Мне кажется, что пропущена "h" перед а; imperatrice modello ha tatuaggio di drago alla caviglia e bagaglio, и думаю, что автор полтзуеться такими изобразительными средствами, как сравнение и противопоставление, сравнивая Рим с императрицей(imperatrice modello- императрица-пример для подражания) и противопоставляя современность и прошлое великого города(ha tatuaggio di drago alla caviglia - с драконом, вытатуированным на лодыжке, имееться в виду мода на татуировки, так распространённая в Италии, e bagaglio здесь употребляется в значении достояние, подразумевая богатое культурное наследие Рима).
Selected response from:

vika rusakova
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке
vika rusakova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке


Explanation:
Мне кажется, что пропущена "h" перед а; imperatrice modello ha tatuaggio di drago alla caviglia e bagaglio, и думаю, что автор полтзуеться такими изобразительными средствами, как сравнение и противопоставление, сравнивая Рим с императрицей(imperatrice modello- императрица-пример для подражания) и противопоставляя современность и прошлое великого города(ha tatuaggio di drago alla caviglia - с драконом, вытатуированным на лодыжке, имееться в виду мода на татуировки, так распространённая в Италии, e bagaglio здесь употребляется в значении достояние, подразумевая богатое культурное наследие Рима).

vika rusakova
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search