GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Feb 16, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vika rusakova Italy Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
императрица-пример для подражания с драконом, вытатуированным на лодыжке Explanation: Мне кажется, что пропущена "h" перед а; imperatrice modello ha tatuaggio di drago alla caviglia e bagaglio, и думаю, что автор полтзуеться такими изобразительными средствами, как сравнение и противопоставление, сравнивая Рим с императрицей(imperatrice modello- императрица-пример для подражания) и противопоставляя современность и прошлое великого города(ha tatuaggio di drago alla caviglia - с драконом, вытатуированным на лодыжке, имееться в виду мода на татуировки, так распространённая в Италии, e bagaglio здесь употребляется в значении достояние, подразумевая богатое культурное наследие Рима). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.