posizione di rigore

Russian translation: на видных местах (обложках, двойном развороте)

09:10 Apr 10, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / stampa della rivista
Italian term or phrase: posizione di rigore
DOPPIA PAGINA in posizione di rigore sulla prima parte della rivista




спасибо!
Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 16:26
Russian translation:на видных местах (обложках, двойном развороте)
Explanation:
http://www.aliseocommunication.it/index.php/component/glossa...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1на видных местах (обложках, двойном развороте)
erika rubinstein
4предпочтительное положение
Michael Korovkin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на видных местах (обложках, двойном развороте)


Explanation:
http://www.aliseocommunication.it/index.php/component/glossa...

erika rubinstein
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предпочтительное положение


Explanation:
Pardon, я перепутал пару!
Но без разницы, т.к. по-русски - та же калька!

translate.academic.ru/preferred%20position/en/ru/1‎
СМИ, рекл. предпочтительное положение* (особое, наиболее выгодное расположение рекламного объявления в печатном издании, напр. на первой ...


universal_ru_en.academic.ru/.../предпочтительное_п...‎
предпочтительное положение. Перевод. предпочтительное положение. 1) Advertising: franchise position, full position, premier position, premium position,

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search