attraverso confronto con gelosia e non in un altro modo

Russian translation: см. ниже

06:30 May 31, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: attraverso confronto con gelosia e non in un altro modo
Смысл понятен. Как лучше перевести?

В частности, проблема ревности воспринимается как разрешимая, поскольку с ней можно справиться и не ждать, пока она пройдет, ??? в отличие от эмоционального и физиологического развития ребенка.

I problemi di gelosia vengono vissuti come risolvibili proprio attraverso il confronto con la gelosia, e non in un altro modo, come per esempio la crescita emotiva e fisiologica del piccolo.
Liona PilY
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Смысл в том, что родители занимаются проблемой ревности (напр. объясняют ребенку, что ревность - это нехорошо), а не просто ждут, когда ребенок повзрослеет и ревность у него пройдет сама собой.
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Nadejda Volkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Смысл в том, что родители занимаются проблемой ревности (напр. объясняют ребенку, что ревность - это нехорошо), а не просто ждут, когда ребенок повзрослеет и ревность у него пройдет сама собой.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search