detrazione dell' imposta dovuta

Russian translation: вычитание налога, налоговая льгота

22:29 Feb 4, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: detrazione dell' imposta dovuta
la parte aqcuirente chiede di portare in detrazione dall'imposta dovuta la somma di XX, corrisposta in sede di registrazione del preliminare.
633310 (X)
Local time: 03:30
Russian translation:вычитание налога, налоговая льгота
Explanation:
Перевод взят из " Ит-рус экономического словаря" Храмовой.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-05 07:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя здесь может идти речь просто о том, что какая-та сумма была уже уплачена раньше и которую просто просят засчитать в счет подлежащих уплате налогов.
В таком случае я бы перевела так: "Покупатель просит засчитать в счет подлежащих уплате налогов сумму в размере ХХХ, внесенную при регистрации предварительного договора".
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вычитание налога, налоговая льгота
Nadejda Volkova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вычитание налога, налоговая льгота


Explanation:
Перевод взят из " Ит-рус экономического словаря" Храмовой.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-05 07:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя здесь может идти речь просто о том, что какая-та сумма была уже уплачена раньше и которую просто просят засчитать в счет подлежащих уплате налогов.
В таком случае я бы перевела так: "Покупатель просит засчитать в счет подлежащих уплате налогов сумму в размере ХХХ, внесенную при регистрации предварительного договора".

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Здесь именно зачтение уже уплаченной суммы, как у Вас в конце написано
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search