santella votiva

Russian translation: уличный алтарь

22:37 Mar 12, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: santella votiva
Контекст:

In questa pagina: panorami imbiancati in ......... ..... ..... ...
Sotto: una santella votiva in Val Seriana.

Нашла изображения
http://www.giornaledibrescia.it/pagine-settimanali/scuola/ol...
http://digilander.libero.it/glortobelli/foto/rovaia-121.jpg
http://rete.comuni-italiani.it/wiki/Immagine:Castelverde_-_S...

Не могу придумать как по-русски передать... кроме часовни не приходит на ум ничего.
Но часовня вроде как побольше, и потом она всё-таки здание, а santinella в первой ссылке от здания явно далека..

Буду благодарна за любые подсказки.)
Anna Larina
Italy
Local time: 19:01
Russian translation:уличный алтарь
Explanation:
не уверена, но на многих ссылках их именно так называют

http://www.diorama.ru/library/ww2-museum/de-city/005/photo00...
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3уличный алтарь
Olga Dorofeeva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уличный алтарь


Explanation:
не уверена, но на многих ссылках их именно так называют

http://www.diorama.ru/library/ww2-museum/de-city/005/photo00...


Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Похоже, это он и есть! Спасибо, Ольга!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search