mercè

Russian translation: учитывая, что / ввиду того, что / поскольку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mercè
Russian translation:учитывая, что / ввиду того, что / поскольку
Entered by: P.L.F. Persio

15:18 Feb 12, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / corrispondenza del '500
Italian term or phrase: mercè
Dissi, poc’anzi, che l’introito e l’esito di T.a S.a, è, a un dipresso uguale, mercè l’essere i Religiosi limitati alle spese di pura necessità; ora domando io: come si farà a cuopire le suddette spese, quando dell’introito se ne ritiri la quinta parte per M. Patriarca? Si potranno mantenere i Santuarj col dovuto decoro?


Parte di una lettera (datata secondo meta '500) scritta da un religioso della Custodia di Terra Santa, in cui si lamenta della decisione della Santa Congregazione di imporre alla Custodia di Terra Santa di consegnare al Patriarca di Gerusalemme (M. Valegra) una quinta parte di tutte le elemosine ricevute.

Non ho mai visto mercè usato in questo modo. Aiuto!
Grazie.
Maria Fokin
Italy
Local time: 15:39
учитывая, что / ввиду того, что
Explanation:
In questo contesto significa dato che / dal momento che / essendo che le spese dei religiosi (sono) limitate a quelle di pura necessità.

Vedi la definizione di mercè e i suoi vari significati nella Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/merce_res-2802e878-0026-1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-12 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi, in particolare, il punto seguente:
d. ant. Come cong., m. che o mercecché, poiché, per il fatto che (propr., in grazia al fatto che): fugge, e innanzi a tutti gli altri passa, Mercé che ’l suo destrier corre più forte (Ariosto).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-02-14 07:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego Maria, è un piacere!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2учитывая, что / ввиду того, что
P.L.F. Persio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
учитывая, что / ввиду того, что


Explanation:
In questo contesto significa dato che / dal momento che / essendo che le spese dei religiosi (sono) limitate a quelle di pura necessità.

Vedi la definizione di mercè e i suoi vari significati nella Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/merce_res-2802e878-0026-1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-12 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi, in particolare, il punto seguente:
d. ant. Come cong., m. che o mercecché, poiché, per il fatto che (propr., in grazia al fatto che): fugge, e innanzi a tutti gli altri passa, Mercé che ’l suo destrier corre più forte (Ariosto).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-02-14 07:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego Maria, è un piacere!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: поскольку затраты священнослужителей ограничены исключительно расходами первой необходимости,
22 mins
  -> grazie Michael, traduzione perfetta!

agree  Assiolo
1 day 15 hrs
  -> grazie cara, buon San Valentino;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search