descrivere situazione del figlio, cercando di rendere un'immagine positiva

Russian translation: см ниже

12:51 Apr 28, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: descrivere situazione del figlio, cercando di rendere un'immagine positiva
Смысл понятен, но как бы так красиво сформулировать по-русски? У меня все никак не получается.

Поначалу супруги представляли своего сына и описывали его исключительно с позитивных сторон. / Поначалу супруги описывали состояние сына, пытаясь сделать его образ позитивным.

Контекст:
All'inizio i coniugi hanno descritto la situazione del figlio, cercando di rendere un’immagine assolutamente positiva.
Liona PilY
Russian translation:см ниже
Explanation:
поначалу супруги описывали ситуацию сына
- исключительно в положительных тонах
- выделяя сугубо положительные стороны
- делая упор на положительных каяествах / положительной стороне дела
угу?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-28 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

каЧествах
Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 07:22
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см ниже
Alexander Chistyakov
4 +1см. ниже
Olga Dorofeeva


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
поначалу супруги описывали ситуацию сына
- исключительно в положительных тонах
- выделяя сугубо положительные стороны
- делая упор на положительных каяествах / положительной стороне дела
угу?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-28 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

каЧествах

Alexander Chistyakov
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Александр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lev Tulubjev (X): выделiv сугубо положительные стороны - nravitsja
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Сначала супруги описали ситуацию сына, пытаясь выставить ее в положительном свете.

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: Очень хороший слог, литературный!
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search