This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

non trovarsi d'accordo con le indicazioni fornite dell'equipe

Russian translation: не согласились

08:42 May 3, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: non trovarsi d'accordo con le indicazioni fornite dell'equipe
Не одобрили/ не поддержали рекомендации службы?

Контекст:
I coniugi non si sono trovati d’accordo con le indicazioni fornite dell’equipe, affermando che comunque avranno un secondo figlio adottato, sia che il Tribunale per i Minorenni decida per l’idoneità, sia che la debba essere la Corte d’Appello a dichiarare l’idoneità.
(Примечание: до этого социолог писала, что, по мнению территориальной службы, супругам еще рано подавать заявление об усыновлении второго ребенка по ряду причин.)
Liona PilY
Russian translation:не согласились
Explanation:
не согласились
Selected response from:

LILIA LITVINOVA.
Local time: 12:56
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2не согласились
LILIA LITVINOVA.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не согласились


Explanation:
не согласились

LILIA LITVINOVA.
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> grazie!
agree  Viktoriya Volos
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search