elemento di identificazione nel lavoro è figura del padre

Russian translation: в работе он всегда равнялся на отца

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	elemento di identificazione nel lavoro è figura del padre
Russian translation:	в работе он всегда равнялся на отца
Entered by:	erika rubinstein

15:32 May 17, 2010

Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: elemento di identificazione nel lavoro è figura del padre

Оговорюсь, что сын теперь руководит фирмой отца.

Он хотел быть таким, как его отец ???/ отец для него олицетворял идеального руководителя ???/ отец в его глазах воплощал в себе черты идеального руководителя ???/ : он сделал многое, чтобы завоевать авторитет и положение на фирме, ему пришлось проявить себя, приложив много усилий.

L’elemento di identificazione nel lavoro è sempre stata la figura di suo padre: si è attivato molto per crearsi un ruolo e una posizione nell’azienda, ha dovuto conquistarsi, anche in modo non semplice, un proprio ruolo.

Liona PilY

в работе он всегда равнялся на отца

Explanation:
отец был образцом для подражения

отец был для него примером

Где вы нашли про идеального руководителя?

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:01

Grading comment

Grazie Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

в работе он всегда равнялся на отца

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в работе он всегда равнялся на отца

erika rubinstein
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie Erika!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elemento di identificazione nel lavoro è figura del padre

Russian translation: в работе он всегда равнялся на отца

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

elemento di identificazione nel lavoro è figura del padre

Russian translation: в работе он всегда равнялся на отца

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language