richiesta di adozione sentita e non sono state rilevate carenze

Russian translation: см.

11:22 Jun 1, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: richiesta di adozione sentita e non sono state rilevate carenze
О чем речь? не могу понять

La richiesta di adozione sembra essere profondamente sentita dai coniugi e comunque non sono state rilevate carenze - anche rispetto alla mancata genitorialità biologica - che debbano essere compensate dalla presenza di un ulteriore figlio.
Liona PilY
Russian translation:см.
Explanation:
просьба об усыновлении , по- видимому, обосновывалась глубокой потребностью супругов , и в любом случе не было выявлено недостатков/ трудностей
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Maria_79


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
просьба об усыновлении , по- видимому, обосновывалась глубокой потребностью супругов , и в любом случе не было выявлено недостатков/ трудностей

Maria_79
Germany
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search