seguita con attenzione, senza prevaricazione
| 13:51 Jun 8, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | окружали вниманием, но в разумной мере, степени |
| ||
| 3 | заботились о ней внимательно, но без навязчивости |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1окружали вниманием, но в разумной мере, степени Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2010-06-08 14:00:41 GMT) -------------------------------------------------- хорошо сказать: в рамках разумного. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
заботились о ней внимательно, но без навязчивости Explanation: seguire un bambino означает заботиться о ребенке, заниматься ребенком. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations