cercare un punto di partenza promettente
| 12:29 Jul 5, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (стал ......) мнгогообещающим исходным пунктом |
| ||
| 3 | послужить хорошей отправной точкой |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| punto di partenza |
|
Answers
45 mins confidence: 
(стал ......) мнгогообещающим исходным пунктом Explanation: я бы предложила -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-07-05 13:29:08 GMT) -------------------------------------------------- или, как ты сама предложила, "перспективным исходным пунктом" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
послужить хорошей отправной точкой Explanation: .....это была зажиточная пара, которая надеялась, что этот город мог (бы) послужить хорошей отправной точкой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: punto di partenza Reference information: достаточно - паразитное слово, его нет в исходнике, оно не нужно и в переводе. А далее - ближе к оригиналу: "...зажиточная чета, которая ищет в этом городе перспективную точку для старта". Всё, естественно, ИМХО. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations