categorie svantaggiate

Russian translation: социально уязвимые категории населения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:categorie svantaggiate
Russian translation:социально уязвимые категории населения
Entered by: Federica Della Casa Marchi

20:42 Jul 12, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: categorie svantaggiate
"soggetti appartenenti a categorie svantaggiate"
на мой взгляд "svantaggiatе" могут быть не только инвалиды и лица с ограничениями жизнедеятельности, но и лица, относящиеся к разряду малоимущих (беспризорники, сироты, дети из неблагополучных семей и т.д.); лица, освободившиеся из мест заключения, семьи с тяжелобольными родственниками, да мало ли что ещё...
Помогите, пожалуйста, корректно перевести этот термин
Zariza
Local time: 08:02
социально уязвимые категории населения
Explanation:
Социально уязвимые категории (или слои) населения
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/80024.html
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
Grazie di cuore, Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1социально уязвимые категории населения
Federica Della Casa Marchi
3ппринадлежащие к социально слабым слоям населения
Irena Pizzi
3наименее защищенные категории (населения)
Nadejda Volkova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ппринадлежащие к социально слабым слоям населения


Explanation:
Вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-12 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Или к социально слабым категориям.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наименее защищенные категории (населения)


Explanation:
.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
социально уязвимые категории населения


Explanation:
Социально уязвимые категории (или слои) населения
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/80024.html

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di cuore, Federica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
6 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search