Il wellness, è un modo di essere... il wellness è prevenzione

Russian translation: здоровый образ жизни - это форма существования,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il wellness, è un modo di essere... il wellness è prevenzione
Russian translation:здоровый образ жизни - это форма существования,
Entered by: erika rubinstein

09:22 Mar 26, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: Il wellness, è un modo di essere... il wellness è prevenzione
Уважаемые коллеги!
Очень хочется избежать слова "велнесс", т.к. текст предназначен для простых обывателей. Помогите, пожалуйста, с терминами.

Il wellness, è un modo di essere, perché la salute è ciò che abbiamo di più importante, il wellness è prevenzione.

Спасибо
RusAnna
Italy
Local time: 07:22
здоровый образ жизни - это форма сущуствования,
Explanation:
здоровый образ жизнь - это профилактика (болезней)
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:22
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4здоровый образ жизни - это форма сущуствования,
erika rubinstein
3***
yuliya81


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здоровый образ жизни - это форма сущуствования,


Explanation:
здоровый образ жизнь - это профилактика (болезней)

erika rubinstein
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
wellness - хорошее здоровье (особенно как результат здорового образа жизни)
- здоровье и хорошее самочувствие
- прекрасное самочувствие от природы (у вас идет речь о природе и экологии)

yuliya81
Italy
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Здоровье - это от природы, а велнес - это то, что человек сам делает (действие).
4 mins
  -> Я же привела этот пример как последний. Согласна. Вэлнес – стремление к долгой, здоровой и активной жизни, сознательный здоровый образ жизни
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search