Un singolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Un singolare
Russian translation:одиночный разряд, одиночная игра (спорт)
Entered by: Anna Larina

17:43 Aug 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: Un singolare
Из газетной статьи, о теннисном матче:
"In precedenza le due squadre si erano aggiudicate un singolare a testa: ...."

Ранее обеим командам было присуждено ....???
Что означает "singolare"???
Anna Larina
Italy
Local time: 07:38


Summary of answers provided
3одиночный матч (матч в одиночном разряде)
Natalya Danilova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одиночный матч (матч в одиночном разряде)


Explanation:
Полагаю, каждая из команд одержала победу в одном одиночном матче. То есть не в паре.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-17 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.federtennis.it/TribunaApertaBlogCommenti.asp?IDPo...
Здесь как раз идет речь о подсчете очков команд, члены которых участвуют в матчах как парном, так и в одиночном разряде.


    Reference: http://www.sovsport.ru/news/text-item/396901
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Наталья, я тоже додумалась до этого, но только после размещения вопроса. :) И тем не менее спасибо, что подтвердили мою точку зрения!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search