orologio contabracciate

14:09 Jan 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Home page of the site
Italian term or phrase: orologio contabracciate
Lo “Swim Watch” è un orologio contabracciate, un orologio pensato per essere al polso di chi nuota, come ce ne sono molti ideati per il polso di chi corre o di chi fa fitness.
Maria Sometti (Anishchankava)


Summary of answers provided
4 +1часы со счетчиком гребков
Ghennadiy Kucher
Summary of reference entries provided
Часы со счетчиком взмахов руки
Ghennadiy Kucher

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
часы со счетчиком гребков


Explanation:
Grazie a Yuliya

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Часы со счетчиком взмахов руки

Reference information:
http://virtuzor.ru/users/perfectenglish/projects/perevod-s-i...

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search