ultimo miglio (ultimo kilometro)

Russian translation: последняя миля (последний километр)

20:15 Mar 20, 2004

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / linee telefoniche

Italian term or phrase: ultimo miglio (ultimo kilometro)

Òàê íàçûâàåòñÿ ïîñëåäíèé îòðåçîê òåëåôîííîé ëèíèè, ñîåäèíÿþùèé åãî íåïîñðåäñòâåííî ñ ïîëüçîâàòåëåì. Âñåé òåëåôîííîé ñåòüþ ìîæåò âëàäåòü, íàïðèìåð, êðóïíûé òåëåôîííûé îïåðàòîð-ìîíîïîëèñò, à "ïîñëåäíèþ ìèëþ" ïðîäàâàòü äðóãèì òåëåôîííûì êîìïàíèÿì, êàê ñåé÷àñ, íàïðèìåð, ïðîèñõîäèò â Èòàëèè, êîãäà ãîñóäàðñòâåííûé Telecom Italia ñòàë îòäàâàòü ïîñëåäíèå ìèëè ÷àñòíûì òåëåôîííûì êîìïàíèÿì, îò÷åãî ïîñëåäíèå ïîðîé íå ìîãóò ãàðàíòèðîâàòü ïî-íàñòîÿùåìó êà÷åñòâåííûå òåëåôîííûå óñëóãè, ïîòîìó ÷òî âñå ðàâíî çàâèñÿò îò êà÷åñòâà îáîðóäîâàíèÿ è òåëåôîíííûõ ëèíèé Òåëåêîìà.

Victoria Maximova (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 31
Local time: 10:59

Russian translation:последняя миля (последний километр)

Explanation:
Введите в яндекс "проблема последней мили" и вы найдете кучу ссылок

Selected response from:

mikhailo
Local time: 11:59

Grading comment

Большое спасибо за ответы и за ссылки!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

последняя миля (последний километр)

mikhailo

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

последняя миля (последний километр)

Explanation:
Введите в яндекс "проблема последней мили" и вы найдете кучу ссылок

mikhailo
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо за ответы и за ссылки!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ultimo miglio (ultimo kilometro)

Russian translation: последняя миля (последний километр)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ultimo miglio (ultimo kilometro)

Russian translation: последняя миля (последний километр)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language