100 x 100 Coprimacchia Сorinzio

Russian translation: наперон

13:09 Mar 25, 2021
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Скатерти, дорожки, салфетки
Italian term or phrase: 100 x 100 Coprimacchia Сorinzio
Это какой-то вид кухонного текстиля с коринфским кружевом из разряда скатерти, дорожки, салфетки. Но что это за слово Coprimacchia, я так и не нашла в словаре
Виктория
Russian translation:наперон
Explanation:
это разовая скатерть поверх основной

https://www.tecnologietessili.com/catalogo/modello-milano-co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-25 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

признаюсь, что слова НАПЕРОН и COPRIMACCHIA я слышу в первый раз
Selected response from:

DDim
Local time: 10:46
Grading comment
Большое спасибо за подробный ответ и ссылки
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1наперон
DDim


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наперон


Explanation:
это разовая скатерть поверх основной

https://www.tecnologietessili.com/catalogo/modello-milano-co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-25 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

признаюсь, что слова НАПЕРОН и COPRIMACCHIA я слышу в первый раз


    https://textiletrend.ru/kuhnya-vannaya/chto-takoe-naperon.html
    https://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/coprimacchia.html
DDim
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо за подробный ответ и ссылки

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Denisova: "Разовая" — вовсе не обязательно...
4 hrs
  -> верно, наперон не выбрасывают, заменяют свежим
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search